Ein Kommentar von Ferdinand Otto

写在前面：这是一篇《时代周刊》的评论。源于2月26日周日，舒尔茨总理在联邦特别议会的一篇讲演，题目是《我们不能让暴力支配政治》，这篇演讲多次被掌声打断，还有两次大部分议员起立致敬。我觉得这将是一篇重要的德国历史文献，这篇演讲代表了德国很多政策的转变，拉开了德国走出雅尔塔体系，创立新欧洲理念的历史序幕，同时展现了新一代德国政治家群体的团结协作和果断决策的能力。

译文有小改动。

上任不到三个月，奥拉夫·舒尔茨总理就完成了角色转换。随着第一批针对俄罗斯的导弹交付乌克兰，一个新时代已经来临。

俄乌冲突最初明显让舒尔茨不知所措。Nord Stream 2 天然气管道对他来说开始只是一个经济项目，武器交付也是禁忌，Swift 被排除在外是不可想象的。他的成长曲线相当陡峭：北溪2号管道现在已成为历史，德国正在派发导弹——一种范式转变——而俄罗斯也只能在有限的范围内使用 Swift。好的政治不仅意味着做正确的事，还意味着做的及时。德国，这个迟来的国家，长期以来一直停留在传统的、尤其是理论化的外交政策模式中，时间太长了。

这个星期天早上，当联邦议院召开特别会议时，情况发生了根本性变化。舒尔茨作为政府首脑，在战争的压力下，每分钟都必须决策。这是一场小的革命。

如果北约 2% 的军费目标过去只是对该国大部分地区和他自己政党的妥协，舒尔茨现在承诺将“超过 2%”的国内GDP用于军事。此外，还将设立一个特别基金：在下一个联邦预算中为德国联邦国防军提供1000 亿欧元。他呼吁其他议会团体通过，甚至想将专项基金写入《基本法》。

终于走出波恩霍夫花园

多年来，社民党一直在是否应该允许联邦国防军拥有武装无人机的问题上纠结。舒尔茨现在承诺：同意。同时德国也需要新的战斗机，龙卷风正在变老。新的争议是新武器是否也能携带美国核武器？舒尔茨说：德国将继续参与核共享。

德国长期以来一直在规划的两个液化气终端项目。到目前为止，投资者还没有得到任何保证。绿党尤其对美国的页岩油气持保留态度。舒尔茨说：可以建设这个终端项目，并感谢他的经济部长。

为了理解这篇演讲的全部内容，在这一点上必须记住，舒尔茨是一位社会民主党人。多年来一直回避与俄罗斯的冲突。现在，舒尔茨说：“普京总统不应低估我们与盟友一起保卫每一平方米联盟领土的决心。”

注：伯恩霍夫花园（Bonner Hofgarten）位于德国前首都波恩南部的一个大型草坪广场，联邦德国成立以来，很多历史事件都在这里发生，包括著名的和平示威运动和关于对北约关系的一些决策活动都在这里发起。是著名的民主广场。也可以说是联邦德国在北约支持下的许多治国理政的思想诞生地——译者

梅尔茨对联盟的评价

与其等到这些客观的问题在议会上争吵，舒尔茨在本周日以鼓掌的方式制造了政治。他正在带领德国走出自我选择的乌托邦，即以欧盟为核心角色的世界政治可以永远保持政治道德。青春期和不成熟已经过去了。这个国家终于在精神上离开了波恩霍夫花园。

除了大部分保持沉默的左翼党和AfD党员之外，整个国会都沿着这条路走。基民盟领导人弗里德里希·梅尔茨（Friedrich Merz）回应舒尔茨为反对党领袖，是他避免了党内政治游戏，避免成为来自德国的“有用的白痴”和“普京的理解者”。人们当然明白，他指的是一些著名的社会民主党人（比如前总理施罗德——译者）。但梅尔茨也准备好进行自我批评。

因此，周四的冲击产生了超越集团界限的影响。这是因为触发了无助的感觉，不知所措在当下是如此普遍。毕竟，使这个转折点如此独特的原因在于它以双倍的速度在西方崩溃。一方面，一切都发生得太突然了。“我们在一个不同的世界中醒来，”周四早上安娜莱娜·贝尔博克 (Annalena Baerbock) 说道，当时她是第一个找到词语来感受这个新现实的人之一。另一方面，没有人可以认真地声称自己感到惊讶。对乌克兰的战争不是秘密行动。2014年，俄罗斯占领克里米亚，并且最近几个月将数十万士兵、坦克和其他军事装备转移到边境。克里姆林宫甚至不理会通常的谎言。

德国（或西方）政客们并没有傻到看不穿这场游戏。正如联邦议院主席巴贝尔巴斯在会议开幕式上所说：“我们可以预见这场战争即将到来，我们无法阻止它。” 总理现在扭转了这个局面，以确保不会再次发生这种情况。

翻译自：

https://www.zeit.de/politik/deutschland/2022-02/olaf-scholz-rede-regierungserklaerung-russland-ukraine