这是来自德国特约评论员 Florian Harms先生的一篇短文。的确，当俄乌冲突进行到138天以后，全世界的目光已经渐渐从战场本身移回到自己生活的空间，然而物是人非，很多事情已经发生了根本性改变。如何塑造既有利于自己国家，又有利于世界和平，还要适应未来全球发展的道路，不仅考验着各国政治家的智慧，还考验着各国百姓的现实承受能力，如果处置不当，近期热议的所谓“文明的衰退”、“社会的倒退”不是没有可能。例如Florian Harms先生担忧的，如果德国解决不好能源替代问题，重现二战结束后的灾难性场面不是没有可能。

能源问题一直是德国的“阿喀琉斯之踵”，从上世纪80年代德国率先启动“能源革命”以来，确实成绩斐然，不仅长期充当绿色革命的旗手，还是可再生能源技术的执牛耳者。而德国积极推动能源革命的目的其实就是为了摆脱对俄罗斯等国的资源依赖，成为真正的不受要挟的世界大国。为此，我个人认为：

一是推动对俄罗斯的能源制裁是有意为之的“一石二鸟”之策。推动对俄罗斯的石油、天然气禁运，可以充分显示德国的“政治正确”，即所谓通过禁运，迫使俄罗斯无法获得经济收益，以支持对乌克兰的特别军事行动，进而耗干俄罗斯的战争潜力，促进战争早日结束。其次可以顺势关闭“北溪2号”天然气管道，购买美国能源，修复与美国的关系，密切德美关系。

二是精明的德国人应该知道，能源作为世界大宗货物，在没有形成“全世界统一战线”之前，是可以自由流动的。即不卖欧洲，可以卖亚洲。事实也是这样的，据美国相关机构分析，能源禁运对俄罗斯的经济打击并没有预测的大，因为俄罗斯的石油、天然气现在有约50%转向出口印度、中国等亚洲国家。所以德国红绿灯政府要求迅速摆脱对俄罗斯的能源依赖，其实还有借势推动扩大可再生能源占比之意。

现实是Putin总统经过短暂的犹豫之后，也决定以能源为武器，对德国开出对价。球又回到了德国这边，这是真正考验“红绿灯”政府的时候了。事实上，德国人当然知道用可再生能源全部代替石化能源不是一蹴而就的，德国政府对此有所准备。一是绿党前主席、副总理哈贝克早在3月份就屈尊访问阿联酋，商议液化天然气供应问题；二是加紧修建天然气储气专用码头；三是暂停部分煤炭机组退役，并启动备用机组计划；四是厉行节约，减少不必要的浪费和非必要的天然气使用。

然而俄罗斯不会让德国如此安然度过能源革命的过渡期，从借北溪一号管道检修之机，大幅降低了对德国和欧洲的天然气供应。欧洲经济全面紧张，甚至开始讨论是保生产用气还是保居民生活的问题。这不仅导致红绿灯内阁出现裂痕（自民党建议暂停关闭核电机组，绿党不同意），也使得媒体开始讨论这个接下来的寒冷冬季。

我很担心“今年是有史以来最冷的冬季，但是未来十年最暖和的冬季”这句话一语成谶。康德说：人，实则一切有理性者，所以存在，是由于自身是个目的，并不是只供这个或那个意志利用的工具。

啰啰嗦嗦写了一堆，以下是译文：

这些天，翻阅、点击或浏览媒体会给你一种世界末日迫在眉睫的感觉。评论家们对德国即将陷入的危机给予了严肃的预警。

“我们的国家正处于危机的开始。它将比我们大多数德国人在生活中所经历的危机更大，”《图片报》低声说道：“只有老年人还记得战后的那个冬天……太冷了。孩子们在有破洞的外套口袋里用父母在烤箱里加热过的土豆暖手。冬天没有煤气会这样吗？”

《德国商报》也加入了不祥的合唱：“在最坏的情况下，德国将面临灾难性的威胁，自 1946/1947 年那个所谓的饥饿冬天以来，从未出现过类似的情况。当时，数以万计的人的德国人死于寒冷和营养不良。”在 Twitter、Facebook 和 Instadings 上，危言耸听者们在跳舞，邪恶的狂徒在墙上画着魔鬼：注意，注意，我们正在走向一场大灾难！即使是最伟大的乐观主义者，此时也会失去希望。

这些是合法的警告还是危言耸听的宣传？毫无疑问：秋天会很艰难，顺便说一句，一个月前我们也预测到了黎明。高通胀和Putin的天然气限流、亚洲供应链中断以及股价下跌、经济衰退迫在眉睫，对战争的恐惧以及随后的新冠疫情共同形成了如今悲观的局面。它会很痛——尤其是当夏天让位于寒冷潮湿的秋天时。

然而，一个人应该离开村里的教堂。在德国，没有人必须饿死或冻死。即使克里姆林宫完全关闭了燃气闸门，所有公寓都可以在冬天供暖。此外，从其他国家进口天然气也已经开始；然而，工业、电力公司和个人消耗的天然气比上一年减少了 15%。

改变你的观点也是值得的：多年来，大多数德国人的生活水平很高。当南欧人在债务危机的后果下呻吟时，当中东战争肆虐，许多非洲国家饥荒蔓延，当英国陷入脱欧混乱，法国被黄背心抗议动摇，我们这个国家的大多数人做得很好。经济蓬勃发展，失业率降至历史最低点。与此同时，工资和养老金已经上涨，政客们从膨胀的税罐中慷慨地分发了礼物。

两个充满痛苦的新冠年现在已经过去，我们将迎来艰难的秋天。很有可能必须对天然气进行配给，而政府的福利也将不得不削减。此外，许多人将再也负担不起他们想要犒劳自己的一切。这不好，甚至对穷人来说真的很苦。但如果你冷静地看时间的推移，你很快就会发现，一些媒体的灾难合唱是在危言耸听。

我们当中最年长的人更容易认识到，任何真正在第二次世界大战或 1946/1947 年饥饿冬天幸存下来的人都知道真正的剥夺意味着什么。在自传和小说中，即使是年轻人也可以从我们祖先的叙述中学到很多东西。这可以使眼睛更加敏锐，并有助于对当前局面进行适当的分类。但这比阅读一些尖锐的评论要花更长的时间。

原文选自：

https://www.t-online.de/nachrichten/id_92357610/gas-krise-deutschland-auf-dem-weg-in-die-mega-katastrophe-oder-.html